പുഴകൾ - ചെസ്ലാവ് മിലോഷ് (പരിഭാഷ)

പുഴകൾ

സെസ്ലാവ് മിലോഷ് (പോളിഷ് )

(ഈ പരിഭാഷ എടത്തുംകരയിലെ കുറ്റ്യാടിപ്പുഴക്ക്)

പരിഭാഷ: പി.രാമൻ

വാഴ്ത്തി ഞാൻ പാടിയതത്രയും നിങ്ങളെ

മാത്രം പല പല പേരിൽ പുഴകളേ!

നിങ്ങൾ പാലും തേനുമാകുന്നു, പ്രണയവും

മരണവും നർത്തനവുമാകുന്നു, ജീവജല -

മൊക്കിൽകുടത്തിൽനിന്നൊരു ദേവി തൂവീടു -

മജ്ഞാതഗുഹകളിലെയുറവിൽനിന്നുംപായൽ

പറ്റിപ്പിടിച്ച പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയി-

ലൂടെക്കിനിഞ്ഞ്, നീരൊലിവുകൾ മുഴങ്ങുന്ന

പുൽമേട്ടിലെത്തിത്തെളിഞ്ഞ്, തുടങ്ങുന്നു

നിങ്ങൾതൻ യാനം, തുടങ്ങുന്നിതെന്റെയും.

പിന്നെക്കുതിക്കുന്നു വിസ്മയാവേഗമായ്,

തുഴയാഞ്ഞു വീശിക്കുടഞ്ഞു ഞാൻ നീങ്ങവേ

മുഴുനഗ്നനായ് മുഖമർപ്പിച്ചു സൂര്യന്.

ഓക്കുമരങ്ങൾ, പാടങ്ങൾ, മിന്നായമായ്

പിന്നിട്ട പൈൻകാട്, ഭൂമിതൻ വാഗ്ദാന-

മോരോ വളവിലും, ഗ്രാമത്തിലെപ്പുക,

നിന്നുറക്കം തൂങ്ങിടുന്നപോൽ കാലികൾ,

മീവൽക്കിളിപ്പറത്തങ്ങൾ മണൽക്കരെ.

മെല്ലെ പ്രവേശിച്ചു നിങ്ങൾതൻ നീരി, ലടി -

യൊന്നൊന്നുവെച്ച് - ഒഴുക്കെന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ

ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു ഞാൻ കീഴടങ്ങും വരെ.

കൊണ്ടുപോയെന്നെ പ്രവാഹം, അത്യുജ്വല -

മധ്യാഹ്നവിസ്തൃതാകാശപ്രതിച്ഛായ

നീളവേ നീന്തി, വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ

പൗർണ്ണമിച്ചന്ദ്രനുദിക്കവേ, ചുണ്ടുകൾ

ചുംബനവ്യഗ്രമായൊന്നിച്ചു ചേരവേ

നിങ്ങൾതൻ തീരത്തിരുന്നു ഞാ, നുള്ളിലൊരു

മന്ദ്രസ്വനം, ബോട്ടുകടവിൽ വെള്ളം ലാഞ്ചു -

മാലോലമിപ്പൊഴും കേൾപ്പൂ, പുണരുവാൻ

ആശ്വസിപ്പിക്കുവാനെന്നെയകത്തേക്കു

മെല്ലെ ക്ഷണിക്കുന്ന മന്ത്രണം കേൾപ്പു ഞാൻ

നമ്മൾ പോകുന്നു താഴേക്ക്, മുങ്ങിത്താണ

നഗരങ്ങളിൽ മുഴങ്ങുന്ന മണിയൊച്ചകൾ -

ക്കൊത്ത്,വിസ്മൃതിയിൽ ലയിച്ച്,മൃതർവാഴുന്ന

ലോകങ്ങളിൽനിന്നു വാഴ്ത്തുകൾ കേട്ടു നാം

പോകുന്നു, നമ്മെ വഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾതൻ

അന്തമെഴാ പ്രവാഹങ്ങൾ, നദികളേ,

ആകുന്നുവെന്നതും ആയിരുന്നെന്നതും

മാഞ്ഞ്, നിമേഷമനന്തം, അനശ്വരം.