റെയ് ആർമൻട്രൗട്ട് (യു.എസ്.എ, ജനനം:1947)

പ്രതികഥ

റെയ് ആർമൻട്രൗട്ട് (യു.എസ്.എ, ജനനം:1947)

ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടുന്നു.
എന്നോടു പറയരുത്,
"അവളോടുന്നത് ബസ് പിടിക്കാനാണ്" എന്ന്.

അതങ്ങു മാറ്റിവെച്ചേക്കൂ!

മിഹാലി ലദാനി (ഹങ്കറി, 1934 - 1986)

മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ

മിഹാലി ലദാനി (ഹങ്കറി, 1934 - 1986)

വൃക്ഷച്ചോരമണം. ഇന്നു രാത്രി
കാടൊന്നാകെ ഞരമ്പു മുറിച്ചു;
മാൻ കരഞ്ഞു.

പൊടിയിലൂടൊരെറുമ്പ് വലിഞ്ഞിഴഞ്ഞു പോകുന്നു.
എൻ്റെ അത്താഴത്തിൽ നിന്നൊരു തുണ്ടു ചുമന്ന്.
സന്തോഷാവേശത്താൽ ഒരുനാൾ ഞാനുമങ്ങനെ പോകും.

മരങ്ങളെ നോക്കേ, അനുകമ്പയാൽ ഞാൻ സ്തബ്ധനായ്
മുറിപ്പെട്ട്, അവ ദൈവത്തോടിരക്കുന്നു
ഒരു കിളിക്കൂടിനായ്.

ഓർഹാൻ വെലി (തുർക്കി,1914- 1950)

ഓർഹാൻ വെലി (തുർക്കി,1914- 1950)

കൂട്ടുകാരൻ സാബ്രി

കൂട്ടുകാരൻ സാബ്രിയോട്
എപ്പോഴും ഞാൻ സംസാരിക്കും
എപ്പോഴും മദ്യപിച്ച്
രാത്രിയിൽ തെരുവിൽ വെച്ച്.
എപ്പോഴും അയാൾ പറയും,
"വീട്ടിലെത്താൻ നേരം വൈകി"
എപ്പോഴുമുണ്ടയാളുടെ
കയ്യിൽ രണ്ടു റൊട്ടിത്തുണ്ട്.


റോബിൻസൺ

മുത്തശ്ശിയാണെൻ്റെ
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ബാല്യകാലസുഹൃത്ത്,
ലില്ലിപ്പുട്ടുകാരുടെ കയ്യിൽപ്പെട്ട്
ഗള്ളിവറിനുണ്ടായ ദുരിതങ്ങൾ കണ്ട്
ഒരുമിച്ചു കരഞ്ഞതു തൊട്ട്
വിജനദ്വീപിൽ നിന്നു റോബിൻസണെ രക്ഷിക്കാൻ
ഒരുമിച്ചു ശ്രമിച്ചന്നു തൊട്ട്.


തിരക്കിലാവാൻ

സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ കരുതുന്നു
ഞാനെഴുതിയ പ്രണയകവിതകൾ
അവരെക്കുറിച്ചാണെന്ന്.
ഞാനെപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു,
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
ഞാനവ എഴുതിയതെന്നോർത്ത്.

മരം

മരത്തിലേക്ക് ഞാനൊരു കല്ലെറിഞ്ഞു
കല്ല് താഴെ വീണില്ല
വീണില്ല
മരമെൻ്റെ കല്ലിനെ തിന്നു
മരമെൻ്റെ കല്ലിനെ തിന്നു
എനിക്കെൻ്റെ കല്ല് വേണം

യാത്രാകവിതകൾ

1
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കും
അവ പറയുക
സങ്കട കാര്യങ്ങൾ

2
സന്ധ്യക്ക് മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരാൾ മൂളുന്ന പാട്ട്
ആനന്ദകരം
അതേ പാട്ട്
അങ്ങനെയല്ല
ഒരു തീവണ്ടിജ്ജനാലക്കുള്ളിൽ നിന്നാകുമ്പോൾ

എൻ്റെ കണ്ണുകൾ

എവിടെ,
എവിടെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

പിശാച് അവ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
വിൽക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ മടക്കിത്തന്നു.

ഹോ,എവിടെ,
എവിടെ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

മാതൃഭൂമിക്കുവേണ്ടി

മാതൃഭൂമിക്കു വേണ്ടി
നാം ചെയ്യാത്തതെന്തുണ്ട്,
നമ്മളിൽ ചിലർ മരിച്ചു,
ചിലർ പ്രസംഗിച്ചു.

അകം

ജനലുകളാണ് ഭേദം
പക്ഷികൾ കടന്നുപോകുന്നതെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കു കാണാം
നാലു ചുമരിനു പകരം

വേർപാട്

ബോട്ടിനു പിന്നിൽ ഞാൻ നിന്നു.നോക്കുന്നു.
വെള്ളത്തിലേക്കു ചാടാനെനിക്കു വയ്യ; ലോകം സുന്ദരമാണ്.
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്. സർവോപരി, കരയാനെനിക്കു വയ്യ.

അഹ്‌മദ് ഹംദി ടാൻപിനാർ (തുർക്കി,1901- 1962)

മധുശാല

അഹ്‌മദ് ഹംദി ടാൻപിനാർ (തുർക്കി,1901- 1962)

കാലത്തിൻ്റെ മധുശാലയിൽ
പവിഴ നിറമുള്ള വീഞ്ഞു ചഷകമായ്
സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പനിനീർപ്പൂവ്

കിം സങ് - ഹുയി (തെക്കൻ കൊറിയ,ജനനം : 1952)

അതികാലത്തെ ചോറ്

കിം സങ് - ഹുയി (തെക്കൻ കൊറിയ,ജനനം : 1952)

പുലർച്ചെ അരണ്ട വെളിച്ചത്തിൽ
ഞാൻ കുക്കർ തുറന്നു നോക്കുന്നു.
വെളുത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ വെന്ത ചോറായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
പൊട്ടിച്ചിതറാൻ പാകത്തിനവ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്കു ജീവിച്ചേ പറ്റൂ
നക്ഷത്രങ്ങൾ അരിമണികളാകുംവരെ
അരിമണികൾ വെന്ത ചോറാകുംവരെ.

ആ തരം സ്നേഹമാണ് പാകമാകുന്നത്.

സോൾട്ടൻ സെൽക്ക് (ഹങ്കറി, 1906 - 1981)

കല്ലിച്ച നിമിഷം

സോൾട്ടൻ സെൽക്ക് (ഹങ്കറി, 1906 - 1981)

അച്ഛൻ നിൽക്കുന്നൂ വലിയ മുറിയിൽ
ഷർട്ടണിഞ്ഞും കൊണ്ടു കണ്ണാടിമുന്നിൽ
അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും താഴെ വീണ
വെള്ളട്ടൈ ചോന്ന നിലത്തു കിടപ്പൂ

അറുപതു കൊല്ലം മതിയാകയില്ല
ആ ടൈയെടുക്കാൻ കുനിയാനെനിക്ക്

ഉമിത് യാസർ ഒഗുസ്കാൻ (തുർക്കി, 1926 -1984)

ഇസ്താംബൂൾ

ഉമിത് യാസർ ഒഗുസ്കാൻ (തുർക്കി, 1926 -1984)


വീട്ടിനുള്ളിലൊരു മുറി,
മുറിക്കുള്ളിൽ ഇസ്താംബൂൾ
മുറിയിലൊരു കണ്ണാടി,
കണ്ണാടിയിൽ ഇസ്താംബൂൾ

കൊളുത്തുന്നൂ സിഗററ്റൊരാൾ,
പുകയുന്നതിസ്താംബൂൾ
തുറന്നൂ തൻ ബാഗൊരു സ്ത്രീ,
ബാഗിനുള്ളിൽ ഇസ്താംബൂൾ

കടലിൽ ചൂണ്ടയിട്ടിരിക്കും
കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ ചൂണ്ട വലിക്കുമ്പോൾ
കൊളുത്തിന്മേൽ ഇസ്താംബൂൾ

എന്തു തരം വെള്ളമിത്?
എന്തൊരിനം നഗരമിത്?
കുപ്പിക്കുള്ളിൽ ഇസ്താംബൂൾ,
മേശപ്പുറത്തിസ്താംബൂൾ

നാം നടക്കേ അവൾ നടപ്പൂ,
നാം നിൽക്കുമ്പോൾ അവളും നില്പൂ
ഒരു വശത്തവൾ, മറുവശം ഞാൻ,
നടുവിലുണ്ടേ ഇസ്താംബൂൾ

ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രേമിച്ചാൽ
പെട്ടുപോകും കുഴപ്പത്തിൽ
എവിടെ നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴും
അവിടെയുണ്ട് ഇസ്താംബൂൾ