ടോം ലിയോണാഡ് (സ്കോട്‌ലാൻ്റ്, 1944- 2018)

ടോം ലിയോണാഡ് (സ്കോട്‌ലാൻ്റ്, 1944- 2018)

1

വേഡ്‌സ്വർത്തിനോടു പറയല്ലേ!

ആരും നടക്കാത്ത വഴികളിലെവിടെയോ
അവൾ താമസിച്ചു.
തൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ
ഹെലിക്കോപ്റ്ററിൽ കൊടുത്തയച്ചു.

2

ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ തളം, ക്രിസ്മസ് രാവിൽ

റേഡിയോക്കരികിൽ
പുൽക്കൂടാക്കി മാറ്റിയ കളിപ്പാട്ട കാർ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ
ബുക്കാനൻ സ്ട്രീറ്റിലെ
ബേൺസ് ആൻ്റ് ഓട്ടെസ് കടയിൽ നിന്നും
ഈ വഴി മുഴുവൻ താണ്ടിയെത്തിയ
മൂന്നു ജ്ഞാനികൾ
ചെറു ബൾബു വെട്ടത്തിനു കീഴേ കിടക്കുന്ന
ശിശുവിനെ എത്തിനോക്കി.

വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരം.
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നും ഞാത്തിയിട്ട ഒരു മാലാഖ
സന്ദേശം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു :
"അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം

 ഭൂമിയിൽ സന്മനസ്സുള്ളവർക്കു സമാധാനം"

ഹമ തുമ (എത്തിയോപ്പിയ, ജനനം : 1949, ഭാഷ: അമാരിക്)

വെറുമൊരാൾ

ഹമ തുമ (എത്തിയോപ്പിയ, ജനനം:1949 ഭാഷ: അമാരിക്)

മരിച്ചയാൾ ആരുമായിരുന്നില്ല,
കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
ഷൂസില്ല,
പോക്കറ്റിൽ ഒരൊറ്റ നാണയം
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളില്ല
ബസ് ടിക്കറ്റില്ല.
വൃത്തികെട്ട് എല്ലിച്ച്
ആരുമല്ലാത്തൊരാൾ.
മരിക്കും മുമ്പയാൾ
കൈയ്യു മുറുക്കിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
അവരതു ബലമായിത്തുറന്നപ്പോൾ
കണ്ടു,
ആരുമല്ലാത്ത ഇയാളിൽ
ഒരു മുഴുവൻ രാജ്യം!

ബാസുകി ഗുണവാൻ (ഇൻഡോനേഷ്യ - നെതർലാൻസ്, ഭാഷ: ഡച്ച്, 1929 - 2014)

നിശാശലഭം

ബാസുകി ഗുണവാൻ (ഇൻഡോനേഷ്യ - നെതർലാൻസ്, ഭാഷ: ഡച്ച്, 1929 - 2014)


പൊടി
പൊടി മാത്രം പറ്റിപ്പിടിച്ച ചുമരുകളുള്ള
ആസക്തിയുടെ അറയിലേക്ക്
ഇരച്ചു കയറുന്ന
ആയിരം ആനന്ദക്കാലടികൾ ചവിട്ടിമെതിച്ച 

ഒരു ചവിട്ടിപോലെ
നനഞ്ഞൊട്ടിയത്,

നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ

യൊളാൻ്റ കാസ്റ്റനോ (സ്പെയിൻ, ഭാഷ ഗലീഷ്യൻ,ജനനം:1977)

വീണ്ടുപയോഗം

യൊളാൻ്റ കാസ്റ്റനോ (സ്പെയിൻ, ഭാഷ ഗലീഷ്യൻ,ജനനം:1977)

കണ്ണാടിക്കുപിന്നിൽ നിന്ന്
രസം മായുന്നു

രേഖാരൂപങ്ങൾക്കായ്
തുടിക്കുന്ന കൈയിൽ നിന്ന്
മുഷിഞ്ഞ താളുകളുടെ മികവ്
ഞാനുണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു പുറത്തെ കരിമഷി
മറുപുറത്തു തെളിയുന്നു.
ഇതും എഴുത്തു തന്നെ,
ഞാൻ കരുതുന്നു:
- മുമ്പെഴുതിയ മറ്റു വാക്കുകൾ
താളിലൂടെ കിനിഞ്ഞിറങ്ങേ
പുതുവാക്കുകളെഴുതൽ.

എഡ്വിൻ മോർഗൺ (സ്കോട്ലാൻ്റ്, 1920 - 2010)

ഗ്രന്ഥം

എഡ്വിൻ മോർഗൺ (സ്കോട്ലാൻ്റ്, 1920 - 2010)

ആർക്കും വായിക്കാനാവാത്ത
ഒരു ശിലാഗ്രന്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.
വിഷണ്ണരായ മാലാഖമാർക്കതിൻ്റെ
താളുകൾ മറിക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവരതു വായിച്ചില്ല.
ഇടിമുഴക്കം സമതലത്തിലൂടെ പുളച്ചുപാഞ്ഞു,
ഭൂമി പിളർന്നു, ഗ്രന്ഥം മാത്രം തുറന്നില്ല
മരിച്ചവരുടെ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ
മോശയോ യേശുവോ അതിനനങ്ങിയില്ല.
ഉളിയോടൊപ്പം പേനയും ഉറങ്ങി,
അക്ഷരങ്ങളിൽ മണൽ കുമിഞ്ഞു.
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ലോകം പോലും ഒന്നു തിരിഞ്ഞുകിടക്കും,
എന്നാൽ രഹസ്യത്താൾ
രഹസ്യത്താളോടൊട്ടിത്തന്നെയിരുന്നു.
ചിലർ പറയുന്നു,
ശില്പിക്ക് തൻ്റെ കൺകെട്ടുവിദ്യയിൽ
അക്ഷരമായ നിരക്ഷരതയുണ്ടായിരുന്നെന്നും
ഗ്രന്ഥമയാൾ
ചിരിക്കുന്ന ഒരു ശൂന്യതയായി വിട്ടേച്ചുപോയെന്നും.
- തുറക്കാനാവാത്ത വിധം,
വായിച്ചെടുക്കാനാവാത്ത വിധം,
എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ
ഒരു ശവക്കല്ലറക്ക് കഴിയും പോലെ മാത്രം
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധം.
വായിച്ചു തളർന്നില്ലേ നമ്മൾ?
കുളമ്പുകളും കുതികാലുകളും
മണൽക്കൂനകൾ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുന്നു
രഹസ്യത്തെ ഭയക്കുന്ന മനുഷ്യക്കാലടിക്കീഴിൽ
ഓരോ നിഗൂഢതയേയും കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.

ഫ്രാൻസിസ്‌കോ റൂയിസ് നൊഗുവേര (സ്പെയിൻ, ജനനം: 1951)

കവിതയെപ്പറ്റി രണ്ടു കവിതകൾ

ഫ്രാൻസിസ്‌കോ റൂയിസ് നൊഗുവേര (സ്പെയിൻ, ജനനം: 1951)

1
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന തടാകം

ചിഹ്നത്തിനും അതിൻ്റെ കൂട്ടായ്മക്കുമായി
ഒരുക്കിയ ഈ ഇടത്തിനടിയിൽ
രൂപങ്ങളുടെ ഒരു നദിയൊഴുകുന്നു
വാക്കുകളിൽ സ്വന്തം മരണം ആവശ്യപ്പെട്ട്.

അതിൻ ശബ്ദത്തിൻ അഗാധമൗനം
മഞ്ഞുകട്ടക്കടിയിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കുന്ന
ഒരു തടാകത്തിൻ അസ്വസ്ഥമിനുസം പോലെ.


2
വാക്കുകൾ / വസ്തുക്കൾ

ഭൂതകാലത്തിൻ പിടിതരാക്കടലിനടിയിലേ-
ക്കാണ്ടുപോകുന്ന വല, വാക്ക്.
അത് അനുഭവങ്ങളിലൂടെ പരതിപ്പോകുന്നു,
വലക്കണ്ണികളോടൊട്ടിച്ചേർന്ന ഓർമ്മയെ
കണ്ടെത്തുന്നതു വരെ.
തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച വലനൂലുകളെ
താൻ പിടിച്ച ഇരയോടു ചേർത്തൊന്നിപ്പിക്കും
വിചിത്രവലയിത്.

അങ്ങനെ,
ജീവിച്ചു തീർന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ
വെളിച്ചത്താലോ സൗന്ദര്യത്താലോ കറപുരണ്ട്
തെരുവിലെപ്പൊടിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്
ഒരു വിഗ്രഹമായ് മാറി
നമുക്കരുളുന്നു
കവിത എന്ന ഈ കുസൃതിക്കളി

(പരിഭാഷ Al സഹായത്തോടെ)

മരിയ അൻ്റോണിയ ഒർട്ടേഗ (സ്പെയിൻ, ജനനം :1954)

മരിയ അൻ്റോണിയ ഒർട്ടേഗ (സ്പെയിൻ, ജനനം :1954)

ഭാഷയാണ് മനുഷ്യൻ കണ്ട
ഏറ്റവും സുന്ദരസ്വപ്നം,
ഏറ്റവും അപ്രാപ്യമായ സ്വപ്നവും.
പക്ഷി എന്ന വാക്ക്,
അതു പക്ഷിയേക്കാൾ മേലേ പറക്കുന്നില്ലേ?
ആപ്പിൾ എന്ന വാക്ക്,
അതാ പഴത്തെക്കാൾ നന്നായി തിളങ്ങുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലെപ്പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലും
മഞ്ഞറോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നില്ലേ?