Thursday, September 24, 2026

ലൂയിസ ഫുറ്റൊറാൻസ്‌കി(പാരീസിൽ ജീവിക്കുന്ന അർജൻ്റീനിയൻ എഴുത്തുകാരി, ജനനം: 1939)

ലൂയിസ ഫുറ്റൊറാൻസ്‌കി(പാരീസിൽ ജീവിക്കുന്ന അർജൻ്റീനിയൻ എഴുത്തുകാരി, ജനനം: 1939)


*റൂ ഡി ഷാരൻ്റോൺ തെരുവിലെ ഉറക്കമില്ലായ്മ


അപരിചിത നിവാസികൾ
എനിക്കു നൽകുന്ന സൗഹൃദ ശബ്‌ദങ്ങൾ :

പത്രക്കാരൻ - 3.35 ന്
പാൽക്കാരൻ - 4.15 ന്
അപ്പക്കാരൻ - 5.40 ന്

തൊട്ടയലത്തെ സ്ത്രീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്
കാമുകൻ യാത്രയാകുന്നത്
തെരുവു ശുചീകരണക്കാർ ചവറ്റുകൊട്ടകളിലൂടെ നീങ്ങുന്നത്



*പാരീസ് നഗരത്തിലെ പ്രശസ്തമായ തെരുവ്


2

അവൻ, പ്രാവ്

ചിലപ്പോൾ അവൻ മൃദുധാന്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
മറ്റെപ്പോഴും ഉച്ഛിഷ്‌ടങ്ങൾ തിന്നുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ജനൽപ്പടിമേൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ നടുത്തെരുവിൽ അവരവനെ
തുണ്ടു തുണ്ടായി കീറിപ്പറിക്കുന്നു.

Tuesday, September 15, 2026

സെർഹിയ് ഷദാൻ (ഉക്രൈൻ, ജനനം: 1974)

സെർഹിയ് ഷദാൻ (ഉക്രൈൻ, ജനനം: 1974)


വേനലിൽ


വേനലിൽ ഏവരും
നദിയുടെ തണുത്ത സ്പർശം കൊതിക്കുന്നു
വേനൽപ്പൂന്തോപ്പിലെ കിളികൾ
അടക്കമില്ലാത്ത ഉന്മാദികൾ.
രണ്ടു മരങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ
മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ ഒരാശുപത്രിമുറി പങ്കിട്ട ശേഷം
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്ന രണ്ടു മനുഷ്യരെപ്പോലെ

വേനൽ അനന്തമാകയാൽ
എല്ലാം നിൽക്കുന്നു നിശ്ചലം.
നിരത്തുവക്കത്തെ മുള്ളുകൾക്കുമേൽ
സന്ധ്യക്കു ചന്ദ്രനുദിക്കുന്നു.
പകലുകളേറെ നീണ്ടതാകയാൽ
ഒടുവിൽ അന്തിയാകുമ്പോൾ
ഓരോരുത്തരും ഇരുട്ടിൽ ആഘോഷിച്ചു തിമിർത്ത്
ഉറക്കമില്ലാത്തവരാകുന്നു.

ആകാശം ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
കയ്യിൽ പാഠപുസ്തകങ്ങളുള്ള,
നക്ഷത്രങ്ങളെ തരംതിരിക്കുന്ന,
കയ്യേറ്റക്കാരോടെന്ന മട്ടിൽ കിളികളോടു തർക്കിക്കുന്ന,
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.
ഒരു മരം മറ്റൊന്നിനെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നതുപോലെ
ഇലകൾ നിശ്ചലം,ചില്ലകൾ നിശ്ശബ്ദം.

Sunday, September 13, 2026

കികി ദിമൗല (ഗ്രീസ്, 1931 - 2020)

കികി ദിമൗല (ഗ്രീസ്, 1931 - 2020)


ചേരാത്തവ


വസന്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
എൻ്റെ എല്ലാ കവിതകളും
അപൂർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

വസന്തത്തിനെപ്പൊഴും തിരക്കാണ്
എനിക്കാകട്ടെ എപ്പോഴും മന്ദഭാവവും.

അതുകൊണ്ടാണ്
വസന്തത്തെക്കുറിച്ചെഴുതുന്ന ഓരോ കവിതയും
ശരൽക്കാലം കൊണ്ടു പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഞാൻ നിർബന്ധിതയാകുന്നത്.

ദൗ ദൗ(ചൈന, ജനനം: 1951)

ദൗ ദൗ(ചൈന, ജനനം: 1951)


ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ നദി


നവംബർ രാവു പടർന്നിറങ്ങുന്ന നഗരത്തിൽ
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ നദി മാത്രം.

പെട്ടെന്ന്

വീട്ടുമരത്തിലെ മധുരനാരങ്ങകൾ
ശരൽക്കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നു.

ഞാൻ ജനലടക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
നദി മേലോട്ടൊഴുകുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
പളുങ്കുകൾ പതിച്ച് സൂര്യനുയരുന്നു

പ്രയോജനമില്ല.
ഇരുമ്പുധൂളികൾ പോലെ
പ്രാവുകൾ ചിതറിപ്പറക്കുന്നു.
പയ്യന്മാരില്ലാത്ത തെരുവുകൾ
പെട്ടെന്നതിവിസ്തൃതമാകുന്നു.

ശരൽക്കാല മഴക്കു ശേഷം
ഒച്ചുകൾക്കൊപ്പമിഴയുന്ന മേൽക്കൂര
- എൻ്റെ രാജ്യം

മെല്ലെയൊഴുകുന്നു
ആംസ്റ്റർഡാമിൻ്റെ നദിമേലെ.

Saturday, September 12, 2026

ഗോസ്റ്റാ അഗ്രൻ (ഫിൻലാൻ്റ്-സ്വീഡിഷ്, 1936-2020)

ഗോസ്റ്റാ അഗ്രൻ (ഫിൻലാൻ്റ്-സ്വീഡിഷ്, 1936-2020)

1

ശരൽക്കാലപ്രഭാതം


ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
മരിക്കുന്ന ഒരു ദൈവത്തെ കണ്ടു.
തൻ്റെ ചിറകുകൾക്കിടയിൽ
അതു നിശ്ചലം കിടന്നു,
അവ തന്നെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതും കാത്ത്.
പുലർച്ചെ അതൊരു
കുന്നിന്മേലേക്കു വീണു.
ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾക്കു കീഴിൽ
കുന്ന് വിറച്ചു.
കുന്നിനെ ചേർത്തുപിടിക്കാൻ
നടപ്പാതയുടെ ചരടു മാത്രം.
കിഴക്കേ മാനത്ത്
ഉയരെ
ജ്വലിക്കുന്ന കുടൽമാലകൾ
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ
ചീറ്റിത്തെറിച്ചു.
തീവ്രവേദനയനുഭവിക്കേ
ദൈവം
എല്ലാ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളേയും
സ്വന്തം ശരീരമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
പിന്നെ ദൈവം
ഒരു ചത്ത കിളിപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ
ഒരു പക്ഷിക്കും ഇത്രയാഴത്തിൽ
മരിക്കാനാവില്ലെന്നു ഞാനറിഞ്ഞു.


2

മരണ രഹസ്യം

ജീവിതം കഴിഞ്ഞാൽ
മരണം തുടങ്ങുന്നു
എന്നതു സത്യമല്ല
ജീവിതം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ
മരണവും നിലയ്ക്കുന്നു.

നികിത സ്റ്റാനെസ്ക്യു (റൊമാനിയ, 1908 - 1982)

നികിത സ്റ്റാനെസ്ക്യു (റൊമാനിയ, 1908 - 1982)

വിഷാദപ്രേമഗാനം


എനിക്കായ് ശരിക്കും മരിക്കുക
എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം
എന്നാൽ അതെപ്പോഴെന്നാർക്കറിയാം?
പുല്ലിനു മാത്രമേ അറിയൂ മണ്ണിൻ്റെ രുചി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനായ് ശരിക്കും കൊതിക്കുന്നത്
ചലിക്കുമെൻ ചോര മാത്രം
വായു ഉയരമുള്ളത്
നീ ഉയരമുള്ളത്
എൻ്റെ സങ്കടവും ഉയരമുള്ളത്.
കുതിരകൾ മരിക്കുന്ന കാലം വരും
കാറുകൾ തുരുമ്പിക്കുന്ന കാലം വരും
മഴ തണുത്തു വിറയ്ക്കുന്ന കാലം.
നിൻ്റെ ശിരസ്സാവും ഓരോ സ്ത്രീക്കും
നിൻ്റെയുടുപ്പണിയും ഓരോ സ്ത്രീയും.
വലിയ വെളുത്തൊരു പക്ഷിവരും,
ചന്ദ്രൻ്റെ മുട്ടയിടും.

Friday, September 11, 2026

ക്രിസ്റ്റിൻ ദിമിത്രോവ (ബൾഗേറിയ, ജനനം : 1963)

ക്രിസ്റ്റിൻ ദിമിത്രോവ (ബൾഗേറിയ, ജനനം : 1963)


I

ഉത്തരം തേടി

"എന്തുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇവിടെ?"
ആകാശത്തോടു ഞാൻ ചോദിച്ചു.
ആകാശം എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിഴുങ്ങി
കൂടുതൽ വാക്കുകൾക്കായി കാത്തു.

കൂടുതലെന്തു കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ!
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

ഭൂമിയോടു ഞാൻ ചോദിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇവിടെ?"
ഭൂമി സ്വന്തം പർവതത്തോൾ
വെട്ടിച്ചുകാണിച്ചു.

തീയിനോടു  ചോദിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇവിടെ?"
എരിപൊരിത്തിരക്കിൽ
തീയൊന്നും കേട്ടില്ല.

കിണറിനടുത്തു പോയി
വെള്ളത്തോടു ചോദിച്ചു,
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ?"
- "എന്നിലേക്കിറങ്ങി വരൂ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം"

"ശരിക്കും...", ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ചോദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ"



2

അതിര്

ബബിൾഗം വാങ്ങിച്ചോ,
മകൾ എന്നോടു ചോദിച്ചു.

ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഞാൻ വന്നല്ലോ.

ഞാൻ ഒരു കാര്യവും
ബബിൾഗം വേറൊരു കാര്യവുമാണെന്ന്
അവൾ എതിർത്തു.

എപ്പോഴും നല്ലതു മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്,
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

അവൾ തിരുത്തി,
നല്ലതു മാത്രം അല്ല, ബബിൾഗം.

സൂര്യൻ ഉഷാറായിരുന്നിട്ടും
കിളികൾ കലപില കൂട്ടിയിട്ടും

പാർക്കിലെ പുല്ല് മോഹപ്പച്ചയായിരുന്നിട്ടും
ഹൃദയം ചെയ്തൊഴിച്ചു, എൻ്റെ മകൾ.

സന്തുഷ്ടമായൊരു ലോകമുണ്ട്, സങ്കടമുള്ള ഒന്നും.
അവക്കിടയിൽ ബബിൾഗം.


3


അനശ്വരനാവണമെന്നാഗ്രഹിച്ച ഉർക്കിലെ രാജാവ് ഗിൽഗമേഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഴയ മെസൊപ്പൊട്ടോമിയൻ ഐതിഹ്യം

ആഗ്രഹിച്ചു,
കഴിഞ്ഞില്ല.


4

സ്വന്തം വാച്ചുകൾ തിന്ന അച്ഛനെപ്പറ്റിയുള്ള കവിത

ഇടംകൈത്തണ്ടയിൽ അച്ഛൻ
മൂന്നു വാച്ചണിഞ്ഞിരുന്നു.
"മൂന്നെണ്ണമെന്തിനാണ്?"

"ഇത്" - ആദ്യത്തേതു ചൂണ്ടിപ്പറഞ്ഞു,
"അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞുള്ള
സമയമറിയാൻ"

"ഇത്" - രണ്ടാമത്തേതു ചൂണ്ടി,
"അര മണിക്കൂർ മുമ്പത്തെ
സമയമറിയാൻ"

"ഇതെന്തിനാണെന്നോ"
- മൂന്നാമത്തേതു ചൂണ്ടി,
"ഇപ്പോഴത്തെ സമയം കാണിക്കാൻ"

"ശരി,ശരി, ഇപ്പോൾ കൃത്യം സമയമെത്ര
എന്നൊന്നു പറയാമോ?"
"ഹഹ,അതു വരുമെന്നേ,ബേജാറാകേണ്ട"


5

പാമ്പ്

എൻ്റെ കാൽമുട്ടിന്മേലേക്ക്
മെല്ലെ ഇഴഞ്ഞുകയറി.
"ഹ ഹ" ഫ്രോയ്ഡിയന്മാർ ഇടപെട്ടു,
"അതേതു പാമ്പാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാമറിയാം"
"ഇല്ല" എന്നതാണു ശരിയുത്തരം,
"ഇതു വേറൊരു പാമ്പാണ്"