ഗു ചെങ്(ചീന1956 - 1993)

അകലെ, അരികെ

ഗു ചെങ്(ചീന1956 - 1993)


നീ ഇടയ്ക്ക് എന്നെ നോക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കു മേഘങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
നീ അകലെയകലെയാണെന്നെനിക്കു
തോന്നുന്നു.
മേഘങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ
നീ അരികെയരികെയാണെന്നും.

ലിയു ദബായ് (1880- 1932, ചൈന)

നദി, ശരൽക്കാല സന്ധ്യയിൽ

ലിയു ദബായ് (1880- 1932, ചൈന)

കൂട്ടിലേക്കു തിരിച്ച കിളി
തളർന്നെങ്കിലും
മുതുകിൽ പേറുന്നു
സായാഹ്ന സൂര്യനെ

ചിറകടിക്കേ
നദിയിൽ വീഴുന്നു സൂര്യൻ
വെള്ള മുടിയുള്ള ഞാങ്ങണപ്പുല്ലുകൾ
അണിയുന്നു ചെഞ്ചായമൊരു നിമിഷം

മെഖാൻ ഒ റൗർക്കേ (യു.എസ്. ജനനം: 1976)

പരദേശി മോക്ഷയാത്ര

മെഖാൻ ഒ റൗർക്കേ (യു.എസ്. ജനനം: 1976)

നായ ഉപദ്രവിച്ചില്ല
തേനീച്ച ഉപദ്രവിച്ചില്ല
പുല്ല്, കുഴിമാടത്തിലെ പുല്ല്,
ഉപദ്രവിച്ചില്ല,ഇല്ല കാറ്റും.

ചെളി ഉപദ്രവിച്ചില്ല
ഈച്ച, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ഈച്ച, ഉപദ്രവിച്ചില്ല
പാമ്പുകൾ നമ്മെ ദ്രോഹിച്ചില്ല
മരങ്ങളും ദ്രോഹിച്ചില്ല

ആകാശം ദ്രോഹിച്ചില്ല,ചന്ദ്രനുമില്ല.
സാൻ ജുവാൻ നഗരത്തിലെ
തുറമുഖത്തുറങ്ങുന്ന
കാട്ടുപൂച്ചകൾ ഉപദ്രവിച്ചില്ല

നദി ഉപദ്രവിച്ചില്ല,
ഭൂമി പച്ചച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തടാകക്കരയിൽ നാമുറങ്ങുന്നിടത്ത്
നല്ല തെളിച്ചം,നമുക്കൊന്നു നിൽക്കാം

കമ്പിളിയിരുട്ടിൽ മുഖം പൂഴ്ത്തി.
ക്ഷതമേൽക്കാത്ത ഭൂമിയെച്ചുറ്റുന്ന
ഇളംചൂടും തണുപ്പുമുള്ള
വെളിച്ചത്തെ സ്തുതിക്കാൻ.

ഇവയെല്ലാം നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുമെ-
ന്നെങ്ങനെ തോന്നി?
ശൂന്യാകാശത്തു കറങ്ങുമ്പോൾ
ഭൂമി പുറപ്പെടുവിക്കും മർമ്മരത്തിൽ നിന്നോ?

ഞാനുമതു കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
അതു ചെയ്യേണ്ടതേ
അതു ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
ആകയാൽ ശ്ശ്... മിണ്ടാതുറങ്ങൂ...

ടോം ലിയോണാഡ് (സ്കോട്‌ലാൻ്റ്, 1944- 2018)

ടോം ലിയോണാഡ് (സ്കോട്‌ലാൻ്റ്, 1944- 2018)

1

വേഡ്‌സ്വർത്തിനോടു പറയല്ലേ!

ആരും നടക്കാത്ത വഴികളിലെവിടെയോ
അവൾ താമസിച്ചു.
തൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ
ഹെലിക്കോപ്റ്ററിൽ കൊടുത്തയച്ചു.

2

ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ തളം, ക്രിസ്മസ് രാവിൽ

റേഡിയോക്കരികിൽ
പുൽക്കൂടാക്കി മാറ്റിയ കളിപ്പാട്ട കാർ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ
ബുക്കാനൻ സ്ട്രീറ്റിലെ
ബേൺസ് ആൻ്റ് ഓട്ടെസ് കടയിൽ നിന്നും
ഈ വഴി മുഴുവൻ താണ്ടിയെത്തിയ
മൂന്നു ജ്ഞാനികൾ
ചെറു ബൾബു വെട്ടത്തിനു കീഴേ കിടക്കുന്ന
ശിശുവിനെ എത്തിനോക്കി.

വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരം.
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്നും ഞാത്തിയിട്ട ഒരു മാലാഖ
സന്ദേശം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു :
"അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം

 ഭൂമിയിൽ സന്മനസ്സുള്ളവർക്കു സമാധാനം"

ഹമ തുമ (എത്തിയോപ്പിയ, ജനനം : 1949, ഭാഷ: അമാരിക്)

വെറുമൊരാൾ

ഹമ തുമ (എത്തിയോപ്പിയ, ജനനം:1949 ഭാഷ: അമാരിക്)

മരിച്ചയാൾ ആരുമായിരുന്നില്ല,
കീറിപ്പറിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
ഷൂസില്ല,
പോക്കറ്റിൽ ഒരൊറ്റ നാണയം
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളില്ല
ബസ് ടിക്കറ്റില്ല.
വൃത്തികെട്ട് എല്ലിച്ച്
ആരുമല്ലാത്തൊരാൾ.
മരിക്കും മുമ്പയാൾ
കൈയ്യു മുറുക്കിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
അവരതു ബലമായിത്തുറന്നപ്പോൾ
കണ്ടു,
ആരുമല്ലാത്ത ഇയാളിൽ
ഒരു മുഴുവൻ രാജ്യം!

ബാസുകി ഗുണവാൻ (ഇൻഡോനേഷ്യ - നെതർലാൻസ്, ഭാഷ: ഡച്ച്, 1929 - 2014)

നിശാശലഭം

ബാസുകി ഗുണവാൻ (ഇൻഡോനേഷ്യ - നെതർലാൻസ്, ഭാഷ: ഡച്ച്, 1929 - 2014)


പൊടി
പൊടി മാത്രം പറ്റിപ്പിടിച്ച ചുമരുകളുള്ള
ആസക്തിയുടെ അറയിലേക്ക്
ഇരച്ചു കയറുന്ന
ആയിരം ആനന്ദക്കാലടികൾ ചവിട്ടിമെതിച്ച 

ഒരു ചവിട്ടിപോലെ
നനഞ്ഞൊട്ടിയത്,

നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ

യൊളാൻ്റ കാസ്റ്റനോ (സ്പെയിൻ, ഭാഷ ഗലീഷ്യൻ,ജനനം:1977)

വീണ്ടുപയോഗം

യൊളാൻ്റ കാസ്റ്റനോ (സ്പെയിൻ, ഭാഷ ഗലീഷ്യൻ,ജനനം:1977)

കണ്ണാടിക്കുപിന്നിൽ നിന്ന്
രസം മായുന്നു

രേഖാരൂപങ്ങൾക്കായ്
തുടിക്കുന്ന കൈയിൽ നിന്ന്
മുഷിഞ്ഞ താളുകളുടെ മികവ്
ഞാനുണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു പുറത്തെ കരിമഷി
മറുപുറത്തു തെളിയുന്നു.
ഇതും എഴുത്തു തന്നെ,
ഞാൻ കരുതുന്നു:
- മുമ്പെഴുതിയ മറ്റു വാക്കുകൾ
താളിലൂടെ കിനിഞ്ഞിറങ്ങേ
പുതുവാക്കുകളെഴുതൽ.