Sunday, July 26, 2026

എഡ്വിൻ മോർഗൺ (സ്കോട്ലാൻ്റ്, 1920 - 2010)

ഗ്രന്ഥം

എഡ്വിൻ മോർഗൺ (സ്കോട്ലാൻ്റ്, 1920 - 2010)


ആർക്കും വായിക്കാനാവാത്ത
ഒരു ശിലാഗ്രന്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.
വിഷണ്ണരായ മാലാഖമാർക്കതിൻ്റെ
താളുകൾ മറിക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവരതു വായിച്ചില്ല.
ഇടിമുഴക്കം സമതലത്തിലൂടെ പുളച്ചുപാഞ്ഞു,
ഭൂമി പിളർന്നു, ഗ്രന്ഥം മാത്രം തുറന്നില്ല
മരിച്ചവരുടെ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ
മോശയോ യേശുവോ അതിനനങ്ങിയില്ല.
ഉളിയോടൊപ്പം പേനയും ഉറങ്ങി,
അക്ഷരങ്ങളിൽ മണൽ കുമിഞ്ഞു.
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ലോകം പോലും ഒന്നു തിരിഞ്ഞുകിടക്കും,
എന്നാൽ രഹസ്യത്താൾ
രഹസ്യത്താളോടൊട്ടിത്തന്നെയിരുന്നു.
ചിലർ പറയുന്നു,
ശില്പിക്ക് തൻ്റെ കൺകെട്ടുവിദ്യയിൽ
അക്ഷരമായ നിരക്ഷരതയുണ്ടായിരുന്നെന്നും
ഗ്രന്ഥമയാൾ
ചിരിക്കുന്ന ഒരു ശൂന്യതയായി വിട്ടേച്ചുപോയെന്നും.
- തുറക്കാനാവാത്ത വിധം,
വായിച്ചെടുക്കാനാവാത്ത വിധം,
എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ
ഒരു ശവക്കല്ലറക്ക് കഴിയും പോലെ മാത്രം
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധം.
വായിച്ചു തളർന്നില്ലേ നമ്മൾ?
കുളമ്പുകളും കുതികാലുകളും
മണൽക്കൂനകൾ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുന്നു
രഹസ്യത്തെ ഭയക്കുന്ന മനുഷ്യക്കാലടിക്കീഴിൽ
ഓരോ നിഗൂഢതയേയും കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.

Wednesday, July 22, 2026

ഫ്രാൻസിസ്‌കോ റൂയിസ് നൊഗുവേര (സ്പെയിൻ, ജനനം: 1951)

കവിതയെപ്പറ്റി രണ്ടു കവിതകൾ

ഫ്രാൻസിസ്‌കോ റൂയിസ് നൊഗുവേര (സ്പെയിൻ, ജനനം: 1951)


1
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന തടാകം

ചിഹ്നത്തിനും അതിൻ്റെ കൂട്ടായ്മക്കുമായി
ഒരുക്കിയ ഈ ഇടത്തിനടിയിൽ
രൂപങ്ങളുടെ ഒരു നദിയൊഴുകുന്നു
വാക്കുകളിൽ സ്വന്തം മരണം ആവശ്യപ്പെട്ട്.

അതിൻ ശബ്ദത്തിൻ അഗാധമൗനം
മഞ്ഞുകട്ടക്കടിയിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കുന്ന
ഒരു തടാകത്തിൻ അസ്വസ്ഥമിനുസം പോലെ.


2
വാക്കുകൾ / വസ്തുക്കൾ

ഭൂതകാലത്തിൻ പിടിതരാക്കടലിനടിയിലേ-
ക്കാണ്ടുപോകുന്ന വല, വാക്ക്.
അത് അനുഭവങ്ങളിലൂടെ പരതിപ്പോകുന്നു,
വലക്കണ്ണികളോടൊട്ടിച്ചേർന്ന ഓർമ്മയെ
കണ്ടെത്തുന്നതു വരെ.
തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച വലനൂലുകളെ
താൻ പിടിച്ച ഇരയോടു ചേർത്തൊന്നിപ്പിക്കും
വിചിത്രവലയിത്.

അങ്ങനെ,
ജീവിച്ചു തീർന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ
വെളിച്ചത്താലോ സൗന്ദര്യത്താലോ കറപുരണ്ട്
തെരുവിലെപ്പൊടിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്
ഒരു വിഗ്രഹമായ് മാറി
നമുക്കരുളുന്നു
കവിത എന്ന ഈ കുസൃതിക്കളി

(പരിഭാഷ Al സഹായത്തോടെ)

Sunday, July 19, 2026

മരിയ അൻ്റോണിയ ഒർട്ടേഗ (സ്പെയിൻ, ജനനം :1954)

മരിയ അൻ്റോണിയ ഒർട്ടേഗ (സ്പെയിൻ, ജനനം :1954)

ഭാഷയാണ് മനുഷ്യൻ കണ്ട
ഏറ്റവും സുന്ദരസ്വപ്നം,
ഏറ്റവും അപ്രാപ്യമായ സ്വപ്നവും.
പക്ഷി എന്ന വാക്ക്,
അതു പക്ഷിയേക്കാൾ മേലേ പറക്കുന്നില്ലേ?
ആപ്പിൾ എന്ന വാക്ക്,
അതാ പഴത്തെക്കാൾ നന്നായി തിളങ്ങുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലെപ്പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലും
മഞ്ഞറോസാപ്പൂക്കൾ വിരിയുന്നില്ലേ?


Tuesday, July 14, 2026

റേഡ് ഡ്രെയ്നാക് (ബെൽഗ്രേഡ്,സെർബിയ,1899- 1943)


റേഡ് ഡ്രെയ്നാക് (ബെൽഗ്രേഡ്,സെർബിയ,1899- 1943)

കവിതകൾ


1

എൻ്റെ വിശപ്പനന്തം,കൈകളെപ്പോഴും ശൂന്യം


നഗരത്തെരുവുകളിലൂടെ രാത്രി ഞാൻ
വിരലുകളിന്മേൽ ചന്ദ്രനെയേന്തി നടക്കുന്നു
അസന്തുഷ്ടവനിതകളുടെ ജനാലക്കീഴേ
ഞാനെൻ്റെ സങ്കടം വിട്ടേച്ചു പോകുന്നു.

എല്ലാം നൽകുമെന്നാലും
എൻ്റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ വിശപ്പനന്തം
കൈകളെപ്പോഴും ശൂന്യവും.


2
പ്രകൃതിദൃശ്യം


മാനത്തു കൊക്കുറപ്പിച്ചു പൂങ്കോഴി കൂവി
തീവണ്ടി സമതലത്തിലൂടെ പാഞ്ഞുപോയപ്പോൾ
ചെറുനഗരത്തിലെ തെരുവിലൂടെ
രാത്രികാവൽക്കാരനും ചന്ദ്രനും
അവസാനമായ് ഒരുമിച്ചു നടന്നു.
പ്രഭാതത്തിന് ചൂടുള്ള റൊട്ടിയുടെ മണം.
പകൽ പിറന്നു, ഫാക്റ്ററിപ്പടിക്കൽ
പാലത്തിന്മേൽ വെച്ചു പിച്ചക്കാരനെ കണ്ടെത്തി, പകൽ.
ശരൽക്കാലമേഘം പോലെ പിഞ്ഞിക്കീറിയിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വപ്നം.

ആസ്പത്രിയിൽ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീ
അവസാന ശ്രമത്തിൽ
സൂര്യനു ജന്മം നൽകി
- ഇപ്പോൾ പിറന്ന കുഞ്ഞിൻ്റെ വെളുത്ത ചിരി-
ആ നിമിഷം തുറന്നു
നഗരവാതിലുകളെല്ലാം.


3
ഇല

ശരൽക്കാലവും എൻ്റെ പെട്ടികളും പിന്നിൽ വിട്ട്
ഞാൻ താവളങ്ങൾ മാറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
ആകാശമിപ്പോൾ കുഴപ്പം പിടിച്ച ഒരു കള്ളംപോലെ സംശയാസ്പദം.
എന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നുണർത്തിയ
വിഷാദം നിറഞ്ഞ കത്ത്
ആദ്യത്തെ മദ്യശാലയിൽ വെച്ചു ഞാൻ മറക്കും.
മടിയോടെ വേച്ചു വേച്ച് ഞാൻ
ആപ്പീസുകൾ താണ്ടി നടന്നു.
കുരുവികൾ പറന്നുപോയ്, ടൈപ്പ്റൈറ്ററുകൾ ബാക്കിയായ്.
ചക്രവാളത്തിൽ പുകയുടെ പെരും കാഹളം.
പൂമ്പാറ്റയേക്കാൾ ചെറിയ ഒരു വിമാനം
ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം, അതൊരു ശുഭലക്ഷണം.
ശരത്തിലെ ആദ്യ ഇല എൻ്റെ തൊപ്പിമേൽ വീഴുന്നു.

Saturday, July 4, 2026

അലൻ ഗിൻസ്ബർഗ്ഗ്

ദിവസേന

അലൻ ഗിൻസ്ബർഗ്ഗ്


മെത്തയിൽ

ലാമ

ഇരിക്കുന്നു

കയ്യിൽ

മുളന്തണ്ട്

പുറം ചൊറിയാൻ

വെയിലു പടർന്ന

ജനാലപ്പടിയിൽ

വലിയൊരു ഗ്ലാസ്

വെള്ളത്തിൽ

വെപ്പു പല്ല്

കിടക്കുന്നു

Monday, June 29, 2026

ഡിയോണേ ബ്രാൻ്റ് (ട്രിനിഡാഡ് - കാനഡ, ജനനം:1953)

രാത്രി

ഡിയോണേ ബ്രാൻ്റ് (ട്രിനിഡാഡ് - കാനഡ, ജനനം:1953)


പകലൊടുങ്ങി
എന്നിൽ നിന്നു നടന്നകലുന്ന
അവളുടെ പിൻവശം ഞാൻ കണ്ടു
ഞാനൊരു നെടുവീർപ്പിട്ടു
ഉപ്പുവായു മണത്തു
തൻ്റെ ഇലവാതുക്കൽ
ഒരു പുൽച്ചാടി
കാലുരതുന്നതു കേട്ടു
ഇരുണ്ട ജലത്തിൽ
ഞാൻ കയ്യാഴ്ത്തി
കോരിക്കുടിച്ചു
പകലൊടുങ്ങി
ഒരു കറുത്ത വിരിയവൾ
പിറകിലേക്കു വീശി
പടിഞ്ഞാറേ മൂലയിൽ ചെന്നിരുന്ന്
പഴയൊരു പൈപ്പിനു തീക്കൊളുത്തി
-ചന്ദ്രൻ!
പോകുന്ന പോക്കിൽ
അവളെന്നോടു പറഞ്ഞു:
"നിനക്കു കൂട്ടായി
രാത്രിയുണ്ടിപ്പോൾ"

സ്റ്റീവ് മക്കഫെറി (കാനഡ,ജനനം: 1947)

എൻ്റെ ജീവിതത്തിനൊരു സാധൂകരണം

സ്റ്റീവ് മക്കഫെറി (കാനഡ,ജനനം: 1947)


1
ഞാനൊരേടാകുന്നു 
ഞാനൊരേടല്ലെങ്കിൽ

ഞാനൊരേടാകും 
ഞാനൊരേടാകാത്തപ്പോൾ

ഞാനൊരേടാകാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനൊരേടാകാനാഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

ഞാനൊരേടായിത്തീരുന്നെന്നാൽ
ഞാനൊരേടായിത്തീരുന്നില്ല

2
ഞാനൊരേടാകുന്നു
ഞാനതല്ലെങ്കിൽ

ഞാനൊരേടാകും
ഞാനതാകില്ലെങ്കിൽ

ഞാനൊരേടാകാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാനതാകാനാഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

ഞാനൊരേടായിത്തീരുന്നു
ഞാനതാകുന്നില്ലെങ്കിൽ

3
ഞാനൊരേടായിത്തീരുന്നില്ല
ആയിത്തീരുന്നെങ്കിൽ

ഞാനൊരേടാകാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആകാനാഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ

ഞാനൊരേടാവുകയില്ല
ഞാനതാകുമ്പോൾ

ഞാനൊരേടല്ലെന്നാൽ
ഞാനതാകുന്നു

4
ഞാനായിത്തീരുമേ-
ടായിത്തീരുന്നില്ല ഞാൻ

ഞാനാകാനാഗ്രഹിക്കുമേ-
ടാകാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ

ഞാനാകും ഏ-
ടാവുകയില്ല ഞാൻ

ഞാനാകുന്ന
ഏടല്ല ഞാൻ