സൊബാത് നദിക്കരയിൽ

 *സൊബാത് നദിക്കരയിൽ

നയ്ലാവോ ആയുൾ (സുഡാൻ - അറബിക് - ജനനം: 1986)

സൊബാത് നദിക്കരയിൽ

അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

വേർപെട്ട ഒരു പൊക്കിൾക്കൊടി

പിന്നെ ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ

കരുതി വെച്ചിരുന്ന അഞ്ചു വാക്കുകൾ

ഒറ്റപ്പെടൽ ജ്ഞാനം

വെളിച്ചം നന്മ

കനത്ത ചുണ്ടുകൾക്കു മേൽ

ഒരവ്യക്തവേദനയുടെ നിഴൽ

പൊള്ളയായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നിറയൊഴിക്കുമെന്റെ ചുണ്ടുകൾ.

വാക്കുകളുടെയും കത്തിയുടെയും ഭാരം

കുടഞ്ഞു കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന

എന്റെ വായ.

കരിഞ്ഞ പുല്ലുകൾക്കിടയിൽ

തിരയാൻ പോയ് ഞാൻ

പഴയ മേച്ചിൽപുറങ്ങൾ,

ഉതിർന്നൊരു മാമ്പഴം,

അനന്തതയുടെ ദിക്കിനു നേർക്ക്

- തെക്കിനു നേർക്ക് - ചൂണ്ടുന്ന

സ്വർണ്ണപ്രഭ വീശുന്ന ഒരു തിര,

ഉഷ്ണ നാട്ടിൽ

പപ്പായമരങ്ങളുടെ സങ്കേതം,

മേയുന്ന കന്നുകാലികൾക്കഭയം

പശിമയുള്ള കളിമണ്ണിന്റെ കെട്ട്.

എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടതോ,

നൈൽ നദിക്കു നേരെ നീലനിശ്ശബ്ദത

പേറിപ്പോകുമൊരു പക്ഷി,

വെള്ളത്തിന്റെ പിങ്കു നിറമുള്ള ദു:ഖം,

അഴുകിപ്പോയ മീൻ,

നിത്യേനയുള്ള കൂട്ടക്കൊലയുടെ ആകെത്തുക,

തെക്കുദിക്കിന്റെ ഉടലിലെ യുദ്ധക്കല.

പിന്നെ,

ഉയർന്ന പുൽത്തണ്ടുകൾ,

ആനകൾ അവിടമൊരു 

പടക്കളമാക്കുമ്പോൾ

അവ ചത്തടിയുന്നു.

ഉയരമുള്ള മനുഷ്യർ,

തെക്കൻ ദിക്കിന്റെ

ലളിതവും സുന്ദരവുമായ സ്വപ്നം

താലോലിക്കുന്ന അവർ

പോരിൽ മരിക്കുന്നു.

* സൊബാത് നദി തെക്കാൻ സുഡാനിലെ നദി. ആഭ്യന്തരയുദ്ധം കൊണ്ടു കലുഷമാണ് തെക്കൻ സുഡാൻ