ഫാദിൽ അൽ അസ്സാവി (ഇറാഖ്, ജനനം: 1940)

ഫാദിൽ അൽ അസ്സാവി (ഇറാഖ്, ജനനം:  1940)

1

കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ

കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ മാളത്തിൽ നിന്ന്
കാലാകാലം പുറത്തുവരും
പാത അവനെ കാല്പടങ്ങളിൽ തൂക്കി
ചന്തയിലേക്കു കൊണ്ടുവരും
ജനങ്ങളവനെ പിടികൂടും:
"ഒരിക്കൽ കൂടി നീ രക്ഷപ്പെട്ടു!"
മറ്റൊരാഘോഷത്തിൽ
അവരവൻ്റെ പഴയ മുഖം തൂക്കിലേറ്റും
കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവൻ തൻ്റെ മാളത്തിലേക്കു മടങ്ങും
ജനങ്ങൾ ചന്തയിലവരുടെ
പതിവുകച്ചവടങ്ങളിലേക്കും മടങ്ങും

2

മെഴുകുതിരിവെളിച്ചത്തിലെ വിരുന്ന്


ഇവിടെയിതാ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്
അതിൻ്റെ നീണ്ടിരുണ്ട ഹാളിൽ
കൊലപാതകികൾക്കും ആഭിചാരക്കാർക്കുമൊപ്പം
മേശപ്പുറത്ത്
അവരുടെ വിജയത്തിൻ്റെ
മങ്ങിക്കത്തുന്ന മെഴുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ
അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അതിഥികൾക്കു വിളമ്പാൻ
ഇരുട്ടിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ശിരസ്സിലേന്തി
ഇരുണ്ട മൂലകളിൽ നിന്ന്
ഓരോരുത്തരായി
വിളമ്പുകാരെത്തുന്നു.

ഒരേ കുപ്പിയിൽ നിന്ന്
അവരെല്ലാവരും കുടിക്കും
എന്നിട്ട് മരങ്ങൾക്കിടയിൽ
അന്തിയിരുട്ടുന്നതു നോക്കും
കുടിച്ചു മദിച്ച സൈനികരുടെ പരേഡ്
ചോര പുരണ്ട കൊടികൾ വീശിക്കാട്ടും
തെരുവിലൂടെ അണിചവിട്ടിക്കടന്നുപോകും.

ജനലിലൂടെ
ചന്ദ്രൻ വേഗം തിളങ്ങിത്തെളിയും

അവരുടെ വിരുന്നു തീരുമ്പോൾ
നാമിരുന്നു കുടിക്കും
അതേ മേശപ്പുറത്ത്
അതേ വീഞ്ഞ്

3

ആശ്ചര്യം

ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ താൻ ഇപ്പൊഴും ഫ്രാൻസ് കാഫ്ക തന്നെയാണെന്നു കണ്ടു. ആ രണ്ടു കൈകളും തൻ്റെ കൈകൾ തന്നെ. കാലുകളുമതെ.തല,മുഖം,വായ എല്ലാം തൻ്റേതു തന്നെ. അതിലേറെ പ്രധാനം തനിക്ക് ഇപ്പൊഴും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്നതാണ്. എന്നത്തേയും പോലെ അയാൾ അന്നും വേഗം പ്രാതൽ കഴിച്ചു. നരച്ച സ്യൂട്ട് അണിഞ്ഞ് ജോലിക്കായി പുറത്തിറങ്ങി.

കണ്ടതും അയാൾ ഞെട്ടിപ്പോയതപ്പോളാണ്: ജനങ്ങളെല്ലാം വലിയ കൂറകളായി മാറി ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കു പായുന്നു - തങ്ങളുടെ ചരിത്രം മറന്ന്, പുതുജീവിതത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി. അയാൾ അവിടെ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനാഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ നാനാദിശയിൽ നിന്നും വന്ന ഒരായിരം ഗ്രിഗർ സാംസമാർ അയാളെ പൊതിയുകയും പരസ്പരം പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു:

വിചിത്രമായ ഈ കൂറ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് എവിടുന്നെത്തി? എങ്ങനെയെത്തി?

4

പ്രളയശേഷം നോഹ

പ്രളയത്തിൽ നിന്ന് ദൈവം നോഹയെ രക്ഷിച്ച ശേഷം
തൻ്റെ തോട്ടങ്ങളിൽ മുന്തിരിവള്ളികൾ നടാൻ
അവനോടാജ്ഞാപിച്ചു
അതിനു ശേഷമാണ് മനുഷ്യവംശം
കുടിച്ചു കൂത്താടാനും
മോശമായിപ്പെരുമാറാനും തുടങ്ങിയത്
അഴിമതിയും ഭോഗാസക്തിയും കൊണ്ട്
ഭൂമി നിറയുന്നതുവരെ.

പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ,
ഇനിയും ഭൂമിയെ പ്രളയത്തിൽ മുക്കാൻ
വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ നിൻ്റെ പുതുനോഹയാക്കണേ

5

തുറന്ന ജനാലയിൽ നിന്ന് ഇരുണ്ട തെരുവു വരെ


ജനലിലൂടെ ഞാൻ തറച്ചു നോക്കുകയും
തെരുവിലെ വിജയികളുടെ ശബ്ദത്തിനു കാതോർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്വന്തം വണ്ടികൾ ഇരുട്ടിലൂടെ വലിച്ച്
ചെണ്ട കൊട്ടുന്ന ചെറുക്കന്മാരേയും
ചങ്ങലക്കിട്ട ബന്ദികളെയും അടിമകളെയും
വലിച്ചിഴച്ച്
പ്രേതങ്ങളെൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ വരുന്നു :
പീഡകനും അവൻ്റെ ഇരയും
രാജാവും അവൻ്റെ കോമാളിയും
പിന്നെ കാര്യസ്ഥനും.

പീഡകൻ വരുന്നത് അവൻ്റെ ചോരക്കൈകൾ
എൻ്റെ ടാപ്പിൽ നിന്നു കഴുകാൻ
ഇര എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഉപ്പു കണ്ണീർ
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
രാജാവ് തൻ്റെ സിംഹാസനം
എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലുറപ്പിക്കുന്നു.
കോമാളി അയാളുടെ വിദ്യകൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യസ്ഥൻ തനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

അവസാനത്തെ മെഴുകുതിരിയും കത്തിച്ച്
ജനലിനു മുന്നിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഇനിയും പലരുമെൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടും
പ്രഭാതമെത്തും മുമ്പ്